日本人の父と韓国人の母を持つちゃんみな。実は、家族のコミュニケーション方法が驚くほど特殊だったことを明かしました。「だから、通訳者を」という印象的な言葉の背景にも迫ります。
父親は日本人で日本語しか話せず、母親は韓国人というちゃんみな。両親の間には日本語と韓国語の言葉の違いがあり、一般的な家庭とは異なるコミュニケーションが必要だったといいます。その特殊な家庭環境が明らかになりました。
気になるのは、言葉の異なる両親がどのように意思疎通をしていたのかという点です。韓国と日本にまたがるちゃんみなの生い立ちや、通訳者にまつわる発言、家族ならではのコミュニケーション方法を整理し、そのエピソードの背景を見ていきます。
【ちゃんみなが告白】日本人の父と韓国人の母、特殊すぎるコミュニケーション方法とは?
ラッパーでシンガー・ソングライターのちゃんみな(27)が、28日放送の日本テレビ系「しゃべくり007」(後9・30)にゲスト出演し、特殊すぎる家庭環境について語った。
父は日本人で、母は韓国人。ちゃんみなは「生まれは韓国です」といい、2、3歳の時に日本へ渡った。
「そこから、お母さんのお仕事で、バレリーナをやっていたんですけど、お母さんについて回ったり。お父さんは日本人で、日本語しかしゃべれなくて、韓国語を聞き取れないんですよ。お母さんは韓国人で、日本語ができないんですよ。今もです」。衝撃の告白に、スタジオはどよめきに包まれた。
「くりぃむしちゅー」有田哲平からは、「どうやってコミュニケーションを?」と問われた。ちゃんみなは「毎日、代々木公園とか走り回ってますよ」とピンボケ気味な答え。ひな壇からはツッコミが相次ぎ、有田も「お互いしゃべれないけど、とりあえず走ろう…とかないじゃない」と説明された。
すると、ちゃんみなは「だから、通訳者を生んだみたいな」と、自身の置かれた境遇を説明。「お母さんは凄く口数が多いんですよ。ホントにずーっとしゃべってるんですけど、お父さんは本当に寡黙なんですよ。なので、何とかなってる」と続けた。
ちゃんみなが両親の“通訳”になる過程にも、不思議なことがあったという。「1年くらい、しゃべらなくなったんですって、急に。3歳くらいだったって聞きますけど。しゃべり始めたと思ったら、しゃべりやめたんです。そしたら、お父さんには日本語、お母さんには韓国語でって使い分けて、しゃべっていたらしい」と打ち明けていた。