目次
「私は難しい方のサイトウです」「簡単な方のサイトウです」——日常やビジネスの場面で、こんなやり取りを耳にしたことがある方も多いはずです。一見するとどれも同じように見える「齋藤」「斎藤」「斉藤」ですが、漢字学の視点で見ると驚くべき事実が浮かび上がります。
普段何気なく使い分けている「齋」「斎」「斉」の文字ですが、実は「齋」と「斎」はペアであり、「斉」はまったく異なる由来を持っています。「前澤と前沢」「櫻井と桜井」といった他の名字にも共通する、国が定めた「常用漢字表」と旧字体・新字体の関係が深く関わっているのです。
本記事では、「齋藤は斎藤で斉藤にあらず」という言葉の本当の意味や、メディアで新字体が優先される納得の理由を分かりやすく紐解きます。読み進めるうちに漢字の奥深さに気づけるだけでなく、隠された「1文字の誤用」を見つけ出す楽しさも味わえますよ。
【知って納得】「齋藤」と「斎藤」は同じ漢字!では「斉藤」は何が違うのか?
本文中に1カ所、使い方が不適切な漢字があります。間違い探しにもチャレンジ!
齋藤と斎藤、前澤と前沢、櫻井と桜井。同じ読み方の名字でも「私は難しい(簡単な)方の〇〇です」というように区別している人が多いと思います。しかし、新聞などでは基本的に簡単な方に統一することになっています。
理由は同じ漢字の形違いだから。難しい方を旧字体、簡単な方を新字体といい、漢字の働きは同じです。国が定めた「常用漢字表」にあるものが新字体で、本人の強い希望などがなければこちらを使うと決められています。
ところで、冒頭で例に挙げた斎藤さんは日本人に多い名字ですが、意外と複雑な名字でもあります。斎の旧字体は齋。同じ漢字なので齋藤を斎藤と書いても間違いではありません。ではさらに画数の少ない斉藤にしてもいいのかというと、こちらは間違い。形はそっくりですが斉は斎を簡単にしたものではなく、別の漢字なのです。加えて、斉には旧字体の齊もあります。
齋藤を、斎藤と書くのはOK(オーケー)で、齊藤や斉藤にするのはNG(エヌジー)ということです。頭がこんがらがりそうですが、漢宇の下部に注目すれば簡単です。ここが「示」か「二」のようになっているかで見分けられます。皆さんの近くのサイトウさんはどのサイトウさんでしょうか。
(沓掛良)
〈答え〉第4段落の漢宇→漢字(何か変なカンジがしませんでしたか?)