世界的な歌姫テイラー・スウィフトの通訳から、一触即発の緊迫したビジネス商談の現場まで、数々の歴史的シーンを言葉でつないできた同時通訳者・田中慶子さん。「言葉の向こう側にある思いもくんで、伝えたい」という揺るぎない信条を持つ彼女が、新たに書き下ろしたエッセー集を世に送り出し、多くの読者の心を掴んでいます。
『言葉にすれば願いは叶う 私に勇気をくれる英語フレーズ』(婦人之友社)と題された本作には、何げない英語の一節から話し手の真意や感情を深く読み解く通訳者としての鋭い洞察が凝縮されています。愛知県出身で米国のマウント・ホリヨーク大学を卒業後、通信社やNPO勤務を経てフリーランスへと転身した田中さんは、現場で日々向き合う言葉の「生き物のような変化」を肌で感じてきました。
同じフレーズであっても、時代背景や話し手の立場によって伝わるニュアンスは刻々と変化していきます。続いて、現場で培われた彼女独自の言葉の捉え方や、時代とともに移り変わる表現の奥深さについて見ていきます。
【同時通訳の現場から】人や時代でも変化する「言葉の意味」と伝え方の極意
「リッスンだと、寄り添うというより『聞いてるアピール』になっちゃうんだと思います。言葉には、辞書に書ききれないようなニュアンスがある。しかもそれは、使う人や時代によっても変化する。言葉は『生きもの』だからこそ難しいし、面白い」
同時通訳は、即座に対応が必要となる「瞬間芸」だと笑いながら表現するが、仕事に当たっては最初に、入念な準備をするという。相手の著書や最近の発言をチェック。動画があれば、話し方の癖なども頭に入れておく。そして本番では、予習したことはいったん忘れて、先入観なく目の前の会話に集中する。
「辞書みたいに言葉を置き換えるだけなら、機械でもできる。でも、文化の背景も習慣も違う人が意思疎通をするときにやるべきことは、なぜその人がそう言っているのか、理解すること。人の心はそう分かるものではありませんが、努力しなければならない。だから英語力よりも大事なのは、理解力じゃないかと考えています」
10代の頃は、通訳の仕事に就く未来など、まったく見えていなかった。高校時代は規律になじめず不登校になり、卒業後はフリーターに。逃げるように米国に渡ったことが転機となった。「もともと、コミュニケーションが苦手なんですよね。人に対する好奇心はすごくあったんですけど。だからこそ、どうしたらいいか学んできました」
本で取り上げたのはいわゆる格言ではなく、仕事や日常生活で耳にし、大切にしてきたフレーズだ。「言葉は、出合ったときの思い出とともにあります。だから英語についての本ではありますが、人がたくさん出てくる本でもある。こんなにすてきな人たちがいるんですよ、ということを知ってほしい気持ちもありました」。エッセーでも、言葉の向こう側を描いている。
(文・内田淳二)